הצעה לשיעור פתיחה באזרחות

הצעה לשיעור פתיחה באזרחות:

עיון ודיון בשיר "טמבל" / ד"ר דוד שחר

מלים ולחן: ולדימיר ויסוצקי

גרסא עברית: יהונתן גפן

ביצוע: ארקדי דוכין.  קישור: להאזנה

ולדמיר ויסוצקי (1980-1938) היה זמר ומשורר שכתב שירי מחאה וסאטירה והיה ממתנגדי המשטר הקומוניסטי בברית המועצות. ברוסיה הוא היה אמן נערץ על המוני העם, אך סבל מהתנכלויות של המשטר הסובייטי.
השיר "טמבל", המובא בהמשך, מספר על "אחד טוב לב אבל קצת טמבל...עד שיום אחד פגש במזל...". השיר עושה שימוש במלה "טמבל" שהיא מלת גנאי, שמקורה בשפה הטורקית (tembel), שמשמעותה היא עצל. המלה חדרה לסיפורת, לשירה, לפזמונאות ולעיתונות ןקיבלה מגוון של משמעויות שליליות: טפש, מטומטם, אוויל, פתי, קצר דעת, חסר הבנה, שלומיאל.
השיר מתאר מה קורה ל"טמבל" זה, כאשר ניתן בידיו כוח, והשילוב של כוח עם העדר שיקול דעת מהווה סכנה נוראה. ואכן, הטמבל - כאשר הוא מגיע לעמדות הנהגה, מוביל את המדינה לאסון.
מטרת השיר שכתב ויסוצקי היא באופן מודגש - סאיטירה פוליטית (עם אירוניה בולטת), המלגלגת על דיקטטורים בבחינת "עבדים כי ימלוכו".

מוצע לקרוא את השיר, להאזין לביצועו של ארקדי דוכין ולדון בסוגיות האזרחיות הבאות בו לידי ביטוי. מומלץ לתת את הדעת למושג "סאטירה" , למשמעויותיה ולחשיבותה  לחברה ולמדינה.

טמבל
מלים ולחן: ולדימיר ויסוצקי
 גרסא עברית: יהונתן גפן

היו היה אחד טוב לב אבל קצת טמבל

אחד שכבר צבר הרבה שעות של סבל

עד שיום אחד פגש במזל

שהעיף אותו לארץ בחלל

כן תבכה תשפוך פרצוף של עגל

שהולך תמיד הפוך כזה מן טמבל

טמבל,טמבל

באמצע השדה פתאום ראה הטמבל
כיסאות שלושה לכל כסא יש דגל
כסא של אורחים כסא של קצינים
וכורסא רכה למלכים
על הכסא של האורחים ישב הטמבל
בלי שום כיף כל כך עייף מרגיש באבל

טמבל,טמבל

הוא רק ישב לא הספיק להתרווח
המשרתים מזגו חבית של יין לאורח
אכל מהסיר שתה כמו חזיר
והרגיש חזק כמו פר צעיר
אחרי שהמטומטם שתה עוד ספל
לכסא של הקצין עבר הטמבל

טמבל,טמבל

על הכסא הזה הרגיש פתאום בכוח
גבר עם ביצים אבל בלי מוח
הוא גייס  ת'אומה ושידר ת'סיסמא
האידיוט הכריז מלחמה
הצבא שלו כבש לו את הדרך
לעבור לשבת על כסא המלך

טמבל,טמבל

על כסא המלך הוא דפק עם הרגליים
בשמחת שלטון צרח עד השמיים
תהיו אבירים תהיו חברים
מילה אחת שלי אתם גמורים
אפילו אלוהים נקשר בחבל
הוא החזיק אותם ממש קצר הטמבל

טמבל,טמבל

אבל הטמבל איש טוב לב לכן נראה לו
לחלק לעם את כל מה שהיה לו
ואז הכסא התנדנד כמו ערסל
הטיפש התעלף ונפל
הוא התעורר בערמה של קש וזבל
בבגדים בהם נולד עירום וטמבל

שאלות לדיון:
1. הטמבל כאורח, כקצין וכמלך - מה מאפיין את התנהגותו בכל אחד מהמצבים הללו?
2. מהי הביקורת המשתמעת מן השיר כלפי בעלי השררה והשלטון במדינה הממשית?
3. בבית האחרון מסופר: "אבל הטמבל איש טוב לב לכן נראה לו / לחלק לעם את כל מה שהיה לו / ואז הכסא התנדנד כמו ערסל / הטפש התעלף ונפל". מה גרם לנפילתו, ומה ניתן לדעתכם להסיק מכך? איזה יסוד אירוני מודגש ביחס לנפילתו של הטמבל?

4. מהן המסקנות העולות מן הבית האחרון בשיר ביחס לדפוסי השלטון הרצויים? מהי עמדתכם בנושא? נמקו.